Toda América en bicicleta

[Traduction]

Toute l'Amérique à bicyclette

D'Anchorage (Alaska) à Santiago du Chili à bicyclette, les jeunes français Xavier Faïn et Xavier Adam, de passage dans cette ville, admettent qu'après une telle aventure leur conception des relations humaines a fondamentalement changé - et par conséquent les a changé eux-mêmes -, étant donné la générosité des personnes qui leur ont tendu la main.

Ayant parcouru jusqu'à ce jour 8000 km depuis septembre dernier et prévoyant d'arriver à destination en août prochain, tous deux se réfèrent à ce qui leur a été donné de voir de plus enrichissant et spectaculaire lors de leur long périple: les communautés indigènes du Chiapas, en particulier les Tzotziles, les montagnes et les sites archéologiques de cette région, sans compter le désert de la Basse Californie.

"C'est la première fois que nous nous trouvions dans un véritable désert et nous avons amplement ressenti cette sensation de solitude. Le Chiapas est une autre région qui nous a marqués, surtout Palenque, la forêt et sa population indigène, détentrice d'une véritable culture", explique Faïn.

Le passage par les Etats-Unis

Au cours d'un bref entretien à l'Alliance française, où ils ont trouvé refuge pour la 2ème fois depuis leur entrée dans notre pays (la 1ère fut à La Paz, B.C.), ils ont avoué que leur passage à travers les Etats-Unis, par la Côte Ouest, leur a apporté une agréable surprise, car il est vrai que les idées que l'on se fait en France sur les Américains ne sont pas nécessairement flatteuses.

"Nous ne pensions pas rencontrer des gens aussi sympathiques: certains nous ont invité à fêter Thanks Giving (l'Action de Grâce) avec eux, et [le fait] qu'ils nous ouvrent leur porte nous a fait réfléchir", reconnaît Faïn, 21 ans seulement, étudiant en Physique à l'Institut National Polytechnique de Grenoble.

De son côté, Adam, 26 ans, fait ses études à l'Université de Droit de cette même ville française, où tous deux se sont connus et, malgré des intérêts académiques et professionnels différents, ont très vite partagé des rêves et un goût particulier pour le sport de haute-montagne, les voyages et l'aventure.

L'équipement nécessaire

Dans leur bagage restreint, ils signalent, évidemment, des sacs de couchage et une tente, en plus de quelques vêtements de base (shorts, pulls, peut-être un pantalon de mézeline et un coupe-vent), ainsi que de petits conteneurs en plastique pour les aliments; mais leur cargaison la plus précieuse est une guitare, fidèle compagne dans la solitude d'une montagne, sur une plage ou dans le désert.

Faïn révèle que, bien qu'ils apprécient la cuisine mexicaine -"nous avons l'estomac solide"-, étant donné les limitations économiques et les besoins énergétiques, leurs repas étaient plutôt constitués d'omelettes (depuis leur arrivée au Mexique), de riz et de bananes, le tout avec suffisamment de sucre. Evidemment, l'eau est indispensable et le sel dont ils ont besoin agrémente le riz.

Il nous incombe de souligner que c'est là la deuxième fois qu'ils s'envolent pour le Nouveau Continent. Faïn a visité le Québec il y a 3 ans, tandis qu'Adam était en Bolivie l'an dernier. Le couple de voyageurs maîtrise assez bien l'espagnol. L'itinéraire qu'ils suivront sur leur bicyclette Rando Cycle, modèle Globe Trotter (pratique et résistante), les amènera jusqu'à Chichén Itzá, Tulum et la Mer des Caraïbes, pour ensuite visiter le Belize et le Guatemala, Tical étant le passage obligé. A partir de là, et par l'Amérique Centrale, ils arriveront en Equateur. Finalement, ils escaladeront les Andes afin s'adonner à l'alpinisme et ils visiteront le Machu Pichu, avant de rentrer en Europe à la fin août et reprendre leurs études.

(Traduction: Joëlle Bovy
Texte original: Adrián Vilchis Cabrera
Photos: Arturo Miranda Mena)

[Presse]